Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - nothing doing

nothing doing expr usu excl infml Nothing doing! Номер не пройдет! Me, go to the opera? Nothing doing! Чтобы я пошел в оперу? Да ты что! I tried but there's nothing doing Я пытался, но невпротык I'm afraid it's nothing doing, man Боюсь, что ничего не выйдет, чувак Certainly nothing doing there. This wasn't the kind of lock you could pick with a hairpin Тут ничего не прорежет. Этот замок шпилькой не откроешь